Ah, and regarding grammar: I studied Latin and Classic Greek in high school, and then of course a little Classic Chinese to go with Mandarin in university. So sentence archeology is kind of ingrained at this point? Not to any degree of actual linguistic ability, though.