![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
china_shop posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
china_shops_kjnl만 vs 뿐 vs 그냥
물만 주세요 Give me only water
물뿐이에요 It's only water
그냥 물 주세요 Just give me water, or (if 그냥 is emphasised) I want plain water, I want just normal water.
-뿐이다 is "only" used with 이다.
이것뿐이에요 There's only this
오늘뿐이에요 It's only today, today's the only chance
From here.
-는 셈이다
It's as good as, It's like, You might as well, This almost equals...
eg 이 정도면 다 된 셈이죠 If you've done this much, it's as good as finished.
From here.
물만 주세요 Give me only water
물뿐이에요 It's only water
그냥 물 주세요 Just give me water, or (if 그냥 is emphasised) I want plain water, I want just normal water.
-뿐이다 is "only" used with 이다.
이것뿐이에요 There's only this
오늘뿐이에요 It's only today, today's the only chance
From here.
-는 셈이다
It's as good as, It's like, You might as well, This almost equals...
eg 이 정도면 다 된 셈이죠 If you've done this much, it's as good as finished.
From here.
